que dit la version originale là-dessus?
Elle dit "church". Pour la cathédrale, pour moi il n'y a pas de souci puisque ce terme désigne ici le val, le bois, et n'a donc pas de rapport avec St Jude. Elle compare deux structures qu'elle trouve similaires, et le val est plusieurs fois désigné par le terme "cathédrale", notamment à cause de sa taille et de sa grandeur. Pour ce qui est de la basilique : je sais qu'il y a des critères architecturaux, notamment, voici mon raisonnement. D'une part, j'ai grandi dans une toute petite ville qui était dotée d'une basilique monumentale, donc je sais que ce n'est pas impossible (rare sans doute, mais pas impossible.) D'autre part, la ville étant fictive, j'ai eu du mal à déterminer avec certitude si l'église paroissiale l'était aussi.
Néanmoins, j'ai trouvé plusieurs exemples d'églises appelées St Jude, comme celle-ci :
ou celle-ci (dont on ne voit ici que la tour / le clocher) :
Pour comparer, voici celle de la ville où j'ai grandi :
Donc, étant en quête d'un terme qui me permettrait d'éviter d'avoir trois fois "church" comme dans la phrase originale, mon esprit s'est naturellement porté (sûrement conforté par la référence aux saints et au saints-patrons, qui met forcément plutôt sur la piste catholique) sur "basilique", ce que mes recherches n'ont pas invalidé. Cela dit, je constate que ça te fait tiquer, donc peut-être cette succession de termes voisins mais différents n'était-elle pas le meilleur choix d'écriture. Par ailleurs, j'utilise "église" dans cette phrase comme hyperonyme.
Dans l'absolu, j'aurais aimé confirmer à 110% que c'était une église fictive, ou au contraire la trouver pour être certaine au-delà du moindre doute, mais mes recherches ne m'ont pas permis de le faire. J'espère que ça ne t'a pas trop tirée de ta lecture, lulujoy.
if