Le doublage français de Doctor Who

Tous les sujets sur le renouveau de la série en 2005.
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1262: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Avatar de l’utilisateur
doctor34
Sonic Screwdriver : Niveau I
Messages : 178
Enregistré le : 29 Jan 2012, 19:44
Localisation : Multiverse, (our) Universe, Milky Way, Orion Arm, Solar System, Earth, France, Montpellier
Contact :

Le doublage français de Doctor Who

Messagepar doctor34 » 11 Mar 2012, 21:28

Ce sujet est consacré au doublage français (plus exactement VFB, version francophone belge) de Doctor Who.

Studio de doublage : Dubbing Brothers Bruxelles
Directeur artistique : David Macaluso, Guylaine Gibert (saison 1 uniquement)
Mixage : Marc Lacroix

Saison 1 :

Saison 2 :

Saison 3 :

Saison 4 :

Spéciaux :
Cyber Noël/The next Doctor :

Planète morte/Planet of the dead :

La conquête de Mars/The waters of Mars :

La prophétie de Noël/The end of Time (1) et (2) :

Saison 5 :
Adaptation : François Dubuc, Chantal Bugalski, Olivier Lips, Rodolphe Freytt
Le Docteur : Marc Weiss
Amy Pond : Audrey d'Hulstère
Rory Williams : Xavier Elsen
River Song : Manuella Servais

Saison 6 :

PS : Si vous avez des informations supplémentaires n'hésitez pas à me les transmettre de façon à ce que je puisse mettre à jour ces fiches.

PS 2 : D'ici quelques temps un dossier sur les doublages de la série dans le monde sera posté, incluant la série classique. Vous découvrirez les coulisses des doublages. Prochainement sur Gallifrance.

PS 3 : Il se peut que certains noms soient mal orthographiés, car sur les cartons à la fin des épisodes sur France 4, les orthographes de certaines noms changent. Veuillez nous en excuser.

Une partie de ces fiches (saisons 1 à 4 + Spéciaux) ont été élaborés à partir des fiches présentes sur BoT, mais avec quelques noms supplémentaires. Également nos remerciements à Maxim Rixhon (La Chaîne du Docteur).

Avatar de l’utilisateur
Black_Night
Sonic Screwdriver : Niveau I
Messages : 67
Enregistré le : 18 Juin 2012, 17:42
Localisation : Cardiff
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1262: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Le doublage français de Doctor Who

Messagepar Black_Night » 21 Juin 2012, 22:14

Voix très mal doublés.
Pour la saison 6 je me suis mordue les doigts en entendant la traduction "baclé" de France 4.
Je leur reproche de ne pas avoir changé de voix pour Nine et Ten :?
Le début de la saison 2 je trouve que la voix du Doctor est assez bizarre ^^
Voilà j'ai terminé mon scandale :D
David , Mon Doctor <3 .

Image

Avatar de l’utilisateur
Jelly Babies
Casse-couilles niveau 42
Messages : 1518
Enregistré le : 08 Mar 2011, 21:49
Titre : Casse-couilles niveau 42
Contact :

Re: Le doublage français de Doctor Who

Messagepar Jelly Babies » 22 Juin 2012, 10:46

Pour info : si, ils ont bien changé les voix (je connais quelqu'un qui connait le studio de doublage) et David Manet (la voix de 9 et 10) est revenu, pour ce qui est des autres voix, ils ont prix un comédien pour One, Three et Four (pas celui de la VF des années 80 puisqu'il est décédé) et non elle n'est pas bâclée, car le problème c'est le lipping, donc il ne traduisent pas mais ils adaptent !
Image

Avatar de l’utilisateur
Black_Night
Sonic Screwdriver : Niveau I
Messages : 67
Enregistré le : 18 Juin 2012, 17:42
Localisation : Cardiff
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1262: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Le doublage français de Doctor Who

Messagepar Black_Night » 23 Juin 2012, 09:56

Adapté , mouais :/
Je regarde la vostfr pour ma part j'aime la voix de David *-*
David , Mon Doctor <3 .

Image

Avatar de l’utilisateur
Jelly Babies
Casse-couilles niveau 42
Messages : 1518
Enregistré le : 08 Mar 2011, 21:49
Titre : Casse-couilles niveau 42
Contact :

Re: Le doublage français de Doctor Who

Messagepar Jelly Babies » 23 Juin 2012, 11:26

"David" ,comme tu le dit ne parle pas Français ! donc bon
Image

Avatar de l’utilisateur
Black_Night
Sonic Screwdriver : Niveau I
Messages : 67
Enregistré le : 18 Juin 2012, 17:42
Localisation : Cardiff
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1262: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Le doublage français de Doctor Who

Messagepar Black_Night » 23 Juin 2012, 12:09

Oui mais je comprends l'anglais courament :3
David , Mon Doctor <3 .

Image

Avatar de l’utilisateur
lulujoy
Sonic Screwdriver : Niveau III
Messages : 705
Enregistré le : 17 Jan 2012, 20:28
Localisation : Belgique, et ceci n'est pas une insulte.
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1262: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Le doublage français de Doctor Who

Messagepar lulujoy » 23 Juin 2012, 13:15

Il ne faut pas oublier qu'au final, le doublage français a une vocation principale: toucher tous les public. Sans les doublage, comment pourraient profiter... Des enfants plus jeunes qui liraient moins facilement les sous-titres, les personnes plus âgées, des gens qui souffre de troubles de la vision (comme ma maman)? Renier complètement le doublage, c'est tout de même être élitiste et ne pas donner la possibilité à tous de voir la série. Déjà que l'on n'est pas si nombreux à la regarder, alors, s'il n'y avait que la vostfr, nous serions encore moins nombreux.
Moi je suis à fond avec le doublage. Je le regarde sans me tordre de douleur sur france 4. Si j'ai les dvd, bien sûr que je préférerais la vostfr, mais si maman veut voir avec moi, je mettrais d'office en français. Pour moi, cela ne me choque pas; c'est plus fun d'entendre les vraies voix, mais, franchement, le doublage français est quand même l'idéal pour une bonne compréhension.
Donc chapeau bas aux gens qui travailles dur pour le doublage. Et tant pis si leurs voix ne sont pas aussi sexy que celle de David Tennant.

Image
et

Avatar de l’utilisateur
Black_Night
Sonic Screwdriver : Niveau I
Messages : 67
Enregistré le : 18 Juin 2012, 17:42
Localisation : Cardiff
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1262: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Le doublage français de Doctor Who

Messagepar Black_Night » 23 Juin 2012, 21:37

Après tout le monde a son propre avis
David , Mon Doctor <3 .

Image

najatuw4646
Sonic Screwdriver : Niveau I
Messages : 10
Enregistré le : 17 Sep 2015, 03:09
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1262: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Re: Le doublage français de Doctor Who

Messagepar najatuw4646 » 22 Sep 2015, 10:13

version francophone belge) de Doctor Who.


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1262: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1262: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Retourner vers « La Nouvelle série 2005 »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités